Lists of accusers follow Hollywood stars, other public figures in aftermath of Harvey Weinstein